Spune ...
Spune-mi !
Vorbeste-mi despre Jenny !
ENGLEZUL
{y:i}Tot mereu am căutat {y:i}si sub masă si sub pat
{y:i}Doar-doar oi găsi vreo cheie {y:i}pentru fabule în serie
{y:i}M-au numit ”cercetătoru”
{y:i}Fiindcă sunt căutătoru' {y:i}si în sus si-n jos pe-aci
{y:i}De găsit eu n-oi găsi
{y:i}Nici în clipa de-oi muri
{y:i}Dylan eu am întrebat {y:i}Beatles am tot repetat
{y:i}Dară până si Tim Leary {y:i}mi-a răspuns: ”nu stiu ce ceri”
{y:i}Şi mi-au zis ”cercetătoru”
{y:i}Fiindcă sunt căutăroru' {y:i}si în sus si-n jos pe-aci
{y:i}De găsit, eu n-oi găsi
{y:i}Până-n clipa de-oi muri
{y:i}Oamenii nu mă iubesc, {y:i}doar fi'ncă eu nu zâmbesc
{y:i}Casele le răscolesc, {y:i}cu mine se-mprietenesc
{y:i}Căutând spre nicăieri, {y:i}am umblat mile de ieri
{y:i}Sunt căutătorul care {y:i}are multă disperare
- Edward Roel ? - Eduardo Roel.
Edward Roel ?
- Eduardo Roel. - Deci, esti acasă.
Mă cheamă Wilson.
Wilson ?
D-ta. mi-ai scris despre fiică-mea.
A, da ... poftiti înăuntru !
- Atunci, cine-a făcut-o ? - Ă ?
- Cine-a omorât-o? - Despre ce vorbiti ?
V-am trimis tăietura din ziar, ok ?
Vă spun ce stiu.
N-am spus niciodată că cineva ar fi fost omorât.
S-a făcut o anchetă, ok ?
Masina fusese furată. Jenny a fost ...
Ea si-a rupt gâtul în impact.
Nici n-a simtit efectele focului.
Străzile alea urcă pe dealuri, tre' să fii cu băgare de seamă.
Tre' să fii cu ochii pe minge.
La două, dimineata, e-ntuneric, mintea ti-e înnebunită.
Conduci prea repede.
Curbele alea nu-s de glumă.
Se putea-ntâmpla oricui.
Io n-o stiam nesăbuită
da' băuse ceva, fumase marijuana si asta a fost.
Nu, nu fiică-mea.
Avea auto-control.
Era mândria ei.
De unde luase asta ? ”Iarba” aia sau ce-o fi fost.
A, nu ! Auzi, io nu-s dealer. Ce-ti trece prin cap ?
Nu ai tatuajele alea pentru ”Serviciu Credincios”
Io ti-am mai spus. Corcoran, stii ?
Ştii ce-i asta ? Puscăria.
I-o mi-am luat partea. Cumnată-miu e la Chino, pe 8 ani.
Mă duc la lucru. Îmi văd de viata mea.
Am lăsat în urmă tot rahatu' ăla.
5 ani de pârnaie. Asta e !
Şi eu tocma' am iesit, nu ?
Tipu' ăsta cu care era cuplată,
- Terry si mai cum ... - Terry Valentine.
El ce-a avut de zis ?
Habar n-am. Ce să fi spus ?
S-au certat. Ea a plecat la volan. Îsi iesise din fire.
Cu vreo două săptămâni, înaintea mortii lu' Jenny,
mi-a cerut s-o duc în centru.
Zicea că vrea să vorbească cu prietenu' ei, Valentine.
Io gândeam că-l căuta,
ca să-l prindă cu fo alta.
Chiar asa mă gândeam,
da' nu ne-am dus la un hotel.
- Am fost în altă parte. - Unde anume ?
Într-un loc nasol, cu oameni nasoi.
Camioane descărcate de niste tipi. Un soi de afacere.
Habar n-am si nici nu-mi pasă, ok ?
Poate trimiteau fasole la eschimosi.
Jenny stia ?
Valentine nu era acolo, asa că ...
dacă era vârât sau ea era, cine stie ?
Da', să vă zic ceva ...
Jenny stătea chiar în fata tipilor ălora,
îi măsura din ochi, îi cerceta.
Am avut impresia că ea mă acoperea pe mine.
Nu pot să cred.
Zău ? Ea ce-a spus ?
Stai asa !
Vă pot fi de folos ?
În zilele noastre, nu poti fi îndeajuns de atent.
- Multe frunze de ”ceai” pe-aici. - Ce spuneti ?
”Ceai”. Ce-ai cu hotii ? Terry Valentine. Îl stii ?
Da' ... matale cine sunteti ?
- Wilson. Mă cheamă Wilson. - Păi, Wilson, ca s-o luăm cu-nceputu' ...
- N-am auzit de matale-n viata mea. - Nu-s prea cunoscut.
Cu exceptia unor sectii de politie.
- Ce politie ? - Pe mine ? Nu. Nu mă sperii.
Cine pielea mea esti tu, mă ? Cum ai intrat aicea ?
Mi-a soptit o păsărică ...
de niste afaceri pe care le ai cu Terry Valentine ...
Nu stiu pe nimeni cu numele de Terry Valentine.
- Zău ? - Acuma, fă pasi, băiete !
Faci o mare greseală. Du-te dracu' de-aici !
Alo !
Ce făceai tu p-aici, flăcăule ?
Care ti-era treaba ? Ia-ncearcă să-ti aduni ideile !
Ce făceai ?
Jennifer Wilson. Jennifer Wilson ...
- Numele-ti spune ceva ? - Care-i treaba aici ?
Stai asa ! Ce dracu' ... Cine-i individu' ?
Singuru' motiv pentru care mai esti în viată
e c-am vrut să aflu cine mama dracului esti.
Jennifer Wilson a fost fata mea.
- Cine mă-sa ... - Nu era puicuta
de se fâtâia p-aicea ?
Aha, vorbea la fel cu bulangiu' ăsta.
Terry Valentine e un prieten d-al meu.
Io nu vorbesc de prieteni cu necunoscuti.
Da' putoarea aia de fi'ă-ta, a venit p-aicea,
băgându-mi sfârcurile în ochi. ”Cine-s io ? Cum l-am cunoscut pe Terry ?”
”Ce-nvârtim împreună.”
Io îl respect foarte mult pe Terry, da' tre' s-o spun,
că el s-a vârât, singur, sub papucu' târfei ăleia.
Ştii ce i-as fi făcut io lu' aia ?
Ştii ce-i făceam ?
Pui pariu că i-ar fi plăcut.
Îi păcat c-a dat cu nasu' de stânca aia.
Asta se poate să-i fi luat piuitu'.
L-am ras !
Şezi blând !
Dati-l afară !
- Vrei să chem salvarea ? - NU !
Să-l sun pe Avery.
Hai, bărbate ! Valea !
Mai dă p-aici, tataie, si te-am mierlit.
Ai băgat la tărtăcută ? Aici e privatizat.
Te ciuruim, băgate-as ... Ai prins-o ?
Mos băsină dădu p-acilea. Mare pistolar !
Ne tâtâie curu' ! Am băgat-o pe mânecă !
Puah. Căcat !
Auzi, mai dă p-acilea si calcă pe la noi !
O să te-asteptăm, bă, curule ! Imbecil de englez tâmpit !
Alo ! Ce ...
Ce-i asta ...
Să-i spui ! Spune-i că viu !
Pe mă-sa, spune-i că dau pe-acolo !
Zi-le că vin !
”Spune-i, LUI, că vin !”
- Cui ? - Nu stie nimeni.
{y:i} Doar pe mine de mă vezi
{y:i} Ştiu exact ce tre' să crezi
{y:i}N-ai vrea-n pielea mea să fii
{y:i}Te asigur c-asa îi
{y:i}Nu-s flăcău' pentru tine
{y:i}Fi'ncă trec peste-orice linie
{y:i}Îti fac rău si te distrug
{y:i}După timp eu fug si fug
{y:i}Rege Midas păcătos
{y:i}Rege Midas, dar pe dos
{y:i}Rege Midas păcătos
{y:i}Rege Midas, dar pe dos
{y:i}Poti s-o vezi cu ochiu' liber {y:i}Nu-i sperantă, te asigur.
Adhara !
Mi-amintesc, le spuneam părintilor tăi: dacă-ti trebuie un nume,
o constelatie nu poate fi ceva rău.
Îl uram. Acum îmi place.
Se putea si mai rău. Puteau să-ti zică ...
Reticulum, Pleiades.
Doamne, ce frumoasă esti !
Există ceva pe lumea asta pe care să-l vrei sau de care să ai nevoie ?
As vrea să stiu la ce-ti trebuie omul ăla, înspăimântător, aici ?
Gordon ? E lângă mine de ani de zile.
Nu-i asa de grosolan cum pare.
- Atunci, la ce e bun ? - De loialitate, ai auzit ?
Mda ... sunt loială lucrurilor care mă fac fericită.
- O, eu sunt un "lucru" ? - Cu certitudine, nu esti o persoană.
- Nu sunt ? - Nu.
Nu esti îndeajuns de clar definit, ca să fii o persoană.
Esti mai mult un simtământ vag.
Dumnezeule, mă bucur c-am avut această conversatie. Vino-ncoace !
Iesi din bazin !
Terry !
Nu stiu, exact, ce-a ”transpirat”.
- Ce ? - Prietenii nostri din centru.
Cineva i-a ”terminat”.
I-a terminat ? Ce mama dracu' vrea să zică asta ?
Voiam să zic ceva similar cu desfiintarea unei bande.
- Poate mai e încă. - Păi ... păi, cine ?
- Păi ... - Ai lu' Black ?
Black ? Nu Terry, nu e stilu' lor.
Nu, după ce-am putut afla, a fost un singur pistolar.
Sună ca stirile de la ora 17. Ce-mi torni idioteniile astea ?
Dacă vrei să stii,
n-am vrut să afli si să-ti sară mustaru'.
Te bag în mă-ta, Jim ! Nu-mi sare nici un mustar.
Atunci, probabil, n-o fi nimic.
Adică, prăpădu' ăla n-a avut nici un motiv, nu-i asa ?
Un împrumut gresit, o judecată strâmbă, lipsă de credintă.
Oameni răi amestecati cu unii si mai răi.
Presarii au luat urma.
Grozav, atâta timp cât nimeni nu face legătura cu mine.
Nimeni nu se va gândi la tine.
A fost o chestie făcută o singură dată, ca atunci când mergi cu masina pusă pe tren.
Nimic altceva, as fi vrut ca tu să-ti vezi de drumu' tău.
- N-o să-i mai vezi niciodată. - Esti nebun ?
Sunt prietenii tăi, nu ai mei.
Cum ? ”Clientii” tăi ?
M-am împrietenit cu ei fiindcă-ti trebuiau tie.
Cât despre gabori, adică, stii si tu, eu ...
Or fi satisfăcuti cu căcatu' ăsta de reglare de conturi între bande sau nu ?
Ştii că gaborii nu sunt satisfăcuti. Ei sunt împăcati.
Vorbesc cu pustiu' care-a scăpat.
Pustiu' care m-a sunat pe mine. Ei, le-am dat telefon ...
Îngrozit de dezvăluirile lui.
Tot ce poate spune el e că pistolaru' e un tip cam ticnit.
"Pistolaru” ? Dumnezeule !
Mda, a zicea că-nnebunise.
Urla, tipa: "Spune-i că vin !"
"Spune-le că vin ?"
"Spune-i LUI că vin !"
Cui ?
Nimeni nu stie.
Bun. Asta mi-a futut toată ziua.
Terry, linisteste-te, vrei ? Te rog eu !
Marfa a plecat departe. Banii au venit.
Intermediarii sunt morti. E-o treabă bună.
Asa că, fără panică, ok ?
Nimeni nu poate face nici o legătură cu tine.
Jenny a făcut.
Mda, adevărat, Jenny a făcut.
Ea dăduse deja de tine.
Terry Valentine ... Îl cunosti ?
Valentine dădea, uneori, pe la restaurant.
Băiat cu bani.
Cât au fost împreună ?
5 ani. E multă vreme.
Ei si tu. Probabil că lui Jenny i-a plăcut de el.
Jenny mi-a zis: "Prietenu' meu, Eddie."
El mi-a strâns mâna, da' fără să mă vadă, întelegi ?
Jenny l-a cunoscut la plajă, a fost orbită de zâmbetu' lui.
Poti să crezi asta ? Mie, nu mi-a zâmbit niciodată, nenorocitu'.
Jenny si cu mine am fost prieteni,
da' nu ne-nvârteam prin aceleasi cercuri, stii cum e ?
Ea avea viata ei, eu pe-a mea.
Atunci, ce v-a apropiat ?
Jenny era în clasa mea de actorie.
Avea 21 de ani, când a venit la mine.
Exact după ce te-a părăsit pe tine.
Ar trebui să vorbesti cu Elaine. Era cea mai bună prietenă a ei.
Am a doua slujbă ca profesoară de vorbire.
Nu că accentul ei ar fi împiedicat-o să progreseze.
Nu, când arăta asa.
Nu mi-a scris, asa-i ?
Nu stia ce să spună.
Mi-nchipui că indivizii ar trebui să-si spună câte ceva.
Sunteti tatăl lui Jenny.
De ce-ati venit ?
M-am gândit c-ar fi plăcut să avem o conversatie, atâta tot.
Nu ...
De ce-ati venit ?
Sunt câteva lucruri de pus la punct.
Erati foarte ocupat, nu-i asa ?
Ce vrei să spui ?
Am auzit c-ati fost ...
Care e acea adorabilă expresie ...
”oaspete al Majestătii Sale, Regina”.
Eh, e vorba de gratii.
Ce-a fost, ăă, ”treaba” de la Stadionul Wembley ?
Asta a fost, asa-i ? Reteta de la concertul Pink Floyd.
Niste dividente într-un cont din ”afară”.
O mică rentă, anuală.
O sigurantă ca asta n-are pret.
Mult mai comfortabil decât să ai o fată pe care s-o plângi.
Ei, n-ai de gând să mă lasi să intru ?
Poti să-mi mai dai un telefon.
NORII N-AU ODIHNĂ
N-ai jucat într-un serial la TV ?
Trei stagiuni. Cine ti-a spus ? Eddie ?
Mda, Eddie. Da. El e noua mea chinezărie.
- Chine ... Cum ? - Suntem apropiati ca betisoarele de mâncat la chinezi, draga mea. El si cu mine.
Aproape un personaj, nu ?
Nu pentru tine. Pentru noi, ăstia, care nu ne potrivim cu lumea exterioară.
El mi-a dat adresa ta.
Eu i-am dat-o pe-a ta. Cred că am fost loială fată de Jenny,
care mi-a spus că n-avea tată.
Bineînteles, înainte de a-mi explica de ce.
Mda ... Păi ...
Avea dreptate într-un fel.
Mamă-sa murise când ea avea 6 ani.
După asta, a fost pe picioarele ei.
Mătusi, unchi si-apoi ...
Cum puteai s-o mai tii la fermă, după ce văzuse Los Angelesu' ?
Am părăsit cu durere Parkhurst
ca s-o văd la spital.
Fin'că noi am fost, totdeauna, camarazi,
mama lu' Jenny si cu mine.
Ştii, îmi place să cred că ele sunt, acum, împreună.
Cor ceresc.
Acolo ai aflat ?
ti-a scris Eddie, acolo, în închisoare ?
O, nu, nu. Ştiam dinainte de Ed.
Ăă ...
La ce oră se presupune că s-a-ntâmplat ?
Eddie spunea ... 2:00 dimineata.
Sunt 8 ore diferentă, aici, fată de Londra,
ceea ce-nseamnă cam ... să zicem ... 10:00 după ora mea.
Iesisem în curte.
Îmi făcusem obiceiul să nu citesc ziarul până mai târziu.
Să-mi întind picioarele,
o gură de aer proaspăt, un pic de lectură,
prelungire a celei mai bune părti a zilei.
Şi nu puteam deschide ziarul.
Paginile parcă erau lipite între ele.
N-aveam putere în mâini.
Mă gândeam c-am suferit un atac de cord.
Sigur, stiu că nu era asta.
A venit un tip pe care-l cunosteam.
"Hei, Wilson", mi-a zis, "esti alb la fată ca foaia de hârtie."
I-am spus: ”Du-te dracu', am stat la pârnaie juma' din viată.”
Da' el o tinea pe-a lui. Am simtit cum sângele mi s-a scurs din cap.
Şi am stiut ...
ăă ... am stiut că i se întâmplase ceva lu' Jen.
Ea era ... miraculoasă.
Nu pot să cred că Jenny ti-a spus lucrurile alea despre mine.
A fost, totdeauna, atât de jenată.
Nu jenată.
Rusinată ?
Nu rusinată.
Dezamăgită.
Ai măcar idee cine este Terry Valentine ?
Un soi de producător de muzică pop, nu-i asa ?
Să zicem rock and roll.
Cred că un fel de promotor.
Orice-o fi-nsemnând asta.
A luat tot
spiritul timpului anilor '60 din sudul Californiei si-a fugit cu el.
L-a-mpachetat si l-a vândut.
Arăta ca un bandit.
Care-i treaba, hm ?
D-ta. si Terry Valentine la 20 de pasi ? Haida de !
Asta e ?
- Nu văd de ce nu. - Esti serios ?
Ai stiut, vreodată, că n-as fi ?
Arză-v-ar focu' de bărbati, cu mădularele voastre !
Ce te-ai astepta să fac ?
Să stau acasă si să mi-o tin în mână ?
Nu crezi c-a fost accident de masină ?
O, da !
A adormit la volan !
Terry n-o să-ti dea, niciodată, această satisfactie.
Nu e TIPUL !
- Depinde, nu-i asa ? - De ce ?
Ce te face să fii asa de sigur ?
O să-l întreb apăsat.
Bun, telefonu-i acolo.
Vrei numărul ?
Am număru'.
Omule, orice ai de gând să faci, mai bine du-te si fă-o !
Pare că si-a tras greii mafiei.
- Faci băscălie ? - Muschi extra. Bodyguarzi.
Ăstia arată ca niste pachete de muschi.
Ar trebui să-i vezi, patrulând încoace si încolo.
Dă să văd !
Aranjati ca o unitate de cavalerie, mama lor !
Măi omule, ăia-s valeti.
Valeti ? Ce vrei să zici cu ”valeti” ? Cine se crede ăla ?
Marchizu' deTavistock, arde-l-ar focu' ?
Valeti, omule. Ăia parchează masini. Au o petrecere.
Zău ?
Multumesc !
Auzi, băietică, tine-o la-ndemână ! N-avem de gând să stăm prea mult.
- Desigur, d-le. - Vengo ahora.
Băiete, ai venit un pic prea devreme, nu ?
Păi, primu' venit, primu' plecat. Ăsta-s eu.
Bună seara !
Ce zici că mai faci ?
D-lor., cu ce vă servesc ?
Dubonnet. Eduardo ...
Îl vrei cu sifon si lămâie ?
Suc de rosii cu Tabasco.
Io o să iau o Cola.
Ai aceleasi afise.
- Cum ? - Ai aceleasi afise ca la birou.
Nu, sunt altele.
- Păi, îmi plac culorile. - La toti ne-au plăcut.
Trebuie să fi fost vremuri grozave, nu ?
O clipă de aur.
Ai visat, vreodată, la un loc ...
unde să nu mai fi fost niciodată ?
Un loc ce există, poate, numai în închipuirea ta ?
Undeva departe,
pe care ti-l amintesti, vag, când te scoli.
Când ai fost acolo, măcar, stiai limba.
Ştiai pe unde umbli.
Ăstia au fost anii '60.
Nu, asta n-a existat.
A fost doar '66 si începutu' lui '67.
Atât a fost.
O să fac un tur de ”măcelar” prin casă.
Pe cine vrei să măcelăresti ?
Măcelaru' măcelăreste ...
Măcelaru' ... Hm.
Ia-ncearcă una din astea !
Nu, nu-mi place. Încearcă una !
Salut !
- Terry, ce mai faci ? - Minunat, dar tu ?
- Foarte bine, mersi. - Mă bucur să te văd.
CD-urile noastre pirat merg perfect ...
Te stiu de undeva ?
Aveam de gând să facem o piscină fără margini.
- Afaceri. - Terry Valentine.
- Mă bucur să te-ntâlnesc. - Şi pentru mine-i o plăcere.
La dracu' !
Alo ! Da.
Nu, e Crestview Terrace, nu Crestview Place.
Da, sunt 3 drumuri diferite, care urcă dealul.
Cel mai bine-i să iei Loma Vista.
Loma Lin ... Loma Linda.
Mda.
Da.
OK. Bine, te pup.
Bună, ce mai faci ? Mă bucur să te văd.
- E, stii cum e ... - Incredibil !
Asta-i bransa caselor de discuri. Ce poti să spui ?
- Înghesuială de politeturi. - Multimea de ”ce mai faceti” ...
Iată-te !
- Păi, pe Jim îl stii. - Sigur. Ne cunoastem.
Ia te uită !
Dacă ti-ai permite o casă ca asta, ti-ai lua una.
Pe ce se sprijină ?
Pe încredere.
Ştii ceva, de aici, s-ar putea vedea marea.
Dac-ai putea, ai vedea-o.
N-ai putea ?
Hei, un' te duci ?
Alo !
Piscina e prea fierbinte, dacă vrei să ...
Ei, stii tu ...
Nu, facem asta !
Tu ai podus primul album Christopher Cross ?
Haide, vino !
Ce fel de tip era, ă ?
- Hai spune-mi putin, o mină de aur. - Eu fac doar contractele.
- Asa ? - Mda, doar contractele.
Ia masina si ad-o-n fată !
Auzi ?
Pune-o cu botu' la vale !
Mergeam, cu masina, spre Melrose, si luând-o pe Seward,
L-am văzut pe tip iesind dintr-o masină, asa că ce era fără identitate a căpătat una.
Adică, era chiar ...
- E cineva acolo, jos. - Cheamă politia !
Nu, nu !
Dame la llave, gracias, gracias. Dă-mi cheile. Mersi, mersi.
Scuză-mă ! Îti pot fi de folos cu ceva ?
Ahh !
Mână !
E-n regulă ?
Fii calm, Fangio !
Măi omule, calm să fii tu ! Ce dracu faci?
Nu i-ai venit de hac tipului, asa-i ?
Ai făcut-o ?
Ar fi fost prea usor.
- Prea usor ? - El o să stie de ce.
Crezi tu că un tip ca ăsta o să stie vreodată ?
- Jos ! - Aoleo !
Aoleo !
Fi-r-ar al dracu' !
Wilson, Wilson ! Wilson !
Haide, omule !
Hai, hai, hai !
Rahat !
Wilson.
O, Doamne !
Trebuia să mă fi lăsat pe mine să vorbesc.
Fin'că esti consilieru' meu în probleme de securitate ?
Ce se-ntâmplă ?
- Ce le-ai spus ? - Le-am spus că un angajat a căzut.
Că avea probleme cu drogurile si că refuzase tratamentul ...
ceea ce-i adevărat ... Şi că s-a sinucis.
Unul dintre oaspeti a încercat să-l oprească.
Jim, cum mă-sa să-l opresti pe Gordon cu alea 200 de kile ?
A fost bine, a fost bine.
- Acu' e si mai greu, nu ? - Oh !
Jenny nu ti-a vorbit, niciodată, despre taică-su.
Ei, ce tată, care tată ?
A stat 9 ani la pârnaie si-a fost eliberat luna trecută.
Tatăl lu' Jenny a făcut pârnaie ?
De ce ?
- Jaf cu mână armată. Recidivă. - Recidivist ? Oh, Doamne !
Mda, e criminal de carieră. E în ”permisie specială”. Ai prins-o ?
Un' te duci ?
Nu crezi că trebuie să-l găsesc înaintea să dea politia de el ?
O, sunt terminat.
Sunt băgat până-n gât !
N-a intrat niciodată, în tară, pe numele lui adevărat.
Lasă-mă, dracu', o clipă-n pace ! Vrei ?
Păi, as face-o, dacă veneam de departe ca să omor pe cineva.
O, băiatule !
OK, nu numai unu' dintre oamenii tăi ar putea descurca asta.
Vrei să vorbesc eu cu ei ?
Nu, adică ...
Le-am spus că nu l-am cunoscut pe tip.
Oamenii vin si pleacă. Cum o să dai de el ?
Terry, ăsta nu-i James Bond, întelegi ?
- E un amărât ... - Spune-i-o lu' Gordon !
Ce e Anglia ? O tărisoară cât juma' din Wyoming
unde gaborii nici măcar n-au pistoale.
Ăsta s-a apropiat prea mult de mine.
Ştii ceva ? Oamenii prea apropiati de tine cad în canioane.
Nu că asta-i strălucită !
Hei, calmează-te !
Am alte posibilităti. Am alte posibilităti.
Nici una prea apropiată de mine,
fiindcă eu am iesit de-aici.
Am plecat.
De unde ai tu asa un noroc, Terry ?
Fiindc-am învătat să patinez când eram mic.
Ei, stii tu ...
O juma' de duzină de interventii, dacă persoana nu răspunde.
Cred că nu.
Oamenii din această bransă, au de-a face cu prea multe ...
... multe ...
... droguri.
Fiecare la rândul lui, fără trisări, loviturile se declară.
- Dacă nu intră 8, ai pierdut. - E bine.
- Mă lasi pe mine să ”sparg”, da ? - Mda, ”sparge-le” !
- El le-a ”spart” ultima dată. - Ce-ai spus ?
Am zis că le-a ”spart” ultima dată.
Şi ce. Uite la el ! Îi place să ”spargă”.
Uite, e-nebunit de plăcere.
Mă doare-n cot că îi place lui să ”spargă”, e rându' meu.
Am câstigat dreptu' ăsta.
- Am câstigat dreptu' să ”sparg” ! - Ce mama mă-si e asta ?
- Bistarii ăstia-s ai tăi ? - Da.
- Ce face ? - Habar n-am.
Dute-n mă-ta si ia-l si pe d-l. Goodwrench cu tine !
Mută-ti curu' d-aici, în p*la mea !
Am călcat pe linie ?
Adică te retragi ?
- Nu voiam decât să facem un joc. - Stacy !
Fă-te-ncoa'!
Cum merge, pustiule ?
Nu e rău.
- Ai putea să-l mierlesti pe unu', pentru mine ? - OK.
La fel ca ultima dată. Restu', după.
Unde mergem ?
Când ai să dai de tip, o să-l cunosti.
Io doar fac treaba. Nu mă ocup cu organizarea.
Io ti-arăt directia, da' tu tre' să termini treaba.
Un pistolar d-ăla ”dă si fugi”.
Mi-nchipui că nu prea-si omoară timpu', jucând polo.
Omule, i-o chestie neprofesionistă.
Apăi, vezi tu, si-un tip de succes are limitele lui.
Am pierdut contactu' cu strada. Acu', depind de băieti isteti ca tine.
Esti mai aproape de realitate ...
Te bag în mă-ta, coane, e-n regulă ?
Ăsta-i stilu' meu de viată.
Atunci, ia problema-n mână !
Vezi tu, io-s unu' din ăia pentru care aparentele contează.
Da', de tine cui îi pasă ?
Nici măcar lu' Dumnezeu.
Fă-o.
Puneti o cravată !
- Cât ? - 5 ”bătrâne”.
- I-auzi ! - Juma' e la mine-n buzunar.
- Facem necazuri la fo unu' ? - Îhî.
- Ce fel ? - D-ăla definitivu'.
Poate că ea nu-l cunoaste pe englez.
Avery zicea că o stie pe fata tipului.
Asta nu-nseamnă nimic.
- Arată misto. - Şi ce-i cu asta ?
Am spus, doar, c-arată misto.
Şi io am zis "ce-i cu asta ?" Crezi că-i mai fericită ?
- Adică cum ? - Mai fericită decât alti tâmpiti.
Habar n-am. Io n-am cunoscut-o.
De ce nu fac ei filme despre viata de zi cu zi a oamenilor,
ca să-ti facă plăcere să te uiti,
ca ”bătrânu' bolnav” sau ”slăbănoaga fără vlagă” ori ”marele obez” ?
Io m-as uita la o emisiune de i-ar zice ”Uriasu' obez”.
Figuranti, mă scuzati, ”artisti de planu' doi”.
"Alo, mami si tati ! Cum merge ? Mda, Hollywoodu' e grozav."
"Da, încă ratat."
Mă-ntreb cum o fi să ai ugere ?
Esti îndeajuns de popo sau cum ? "Salut, Studio City !" Sclavie.
Ia uite la flăcău' ăsta ! Exact ce le trebuie.
Care-i a mai desteaptă chestie care iese dintr-o gură de femeie ?
Ştremeleacu' lu' Einstein.
Da' e mititică, totusi.
Ştii ce vreau sa spun ? E un pic prea tinerică, da' ...
Acum, ai să fugi cu mine ?
Ai uitat replica ?
Coană, dă-te-ntr-o parte !
Veniti cu noi !
Era cam înghesuială în masina aia, nu crezi ?
Politia drogurilor.
Narcotice ?
Doamne !
Nu cred c-ai prefera un câstig sigur.
Am un câstig sigur.
Sunt în ajutor de somaj.
Un parazit în plus pe spinarea statului.
Nu pierzi nici un prilej.
Doar o smecherie.
M-au luat drept un imigrant cu 5 copii.
Păi, da, Jenny vorbea, cu credintă, despre fratii ei imaginari.
Măcar, îti mai amintesti când ai văzut-o ultima oară ?
Îmi amintesc de fiecare dată când am văzut-o.
Am urmărit-o crescând.
Din când în când.
Mi-a povestit că ai fost o fantomă în viata ei.
Tati, fantoma prietenoasă !
Ei, a înteles-o-n timp, când avea vreo 8-9 ani.
Că nu eram în Marina Regală
sau că nu jucam lago într-un turneu international cu Otello.
{y:i}Libertate, rar ziceam
{y:i}Doar atâta că gândeam
{y:i}Doar atâta eu gândeam
{y:i}La vremea aceea care
{y:i}La vremea aceea care ...
{y:i}... Când eram iubit eu tare.
Mă pedepsea mereu.
Îti poti închipui ?
"Dacă nu esti cuminte, tati,
îti promit că pun legea pe tine”.
Ştii, nu vroia să ”intru” din nou.
Şi dac-a prins că puneam la cale ceva,
"Te predau, tati. Făgăduiesc că te dau pe mâna lor."
Parc-o văd la telefon.
"Auzi, tati ! Îl sun pe politist chiar acum."
Devenise un fel de glumă-ntre noi,
numa' că nu era adevărat.
Ea nu te-ar fi-nfundat niciodată.
Nici într-un milion de ani.
Ştiu, stiu asta.
Dar, a venit si timpu',
când, în cercuri largi, gluma si-a luat zboru'.
A avut o presimtire despre ultima lovitură.
Cât timp am fost ”înăuntru” ...
... zicea că n-o s-o mai găsesc
când oi iesi.
Şi n-am mai găsit-o.
Ce faci ? Totu' merge bine ?
Auzi, stăpâne, se vede că tu esti stabu-aici.
Tu nu faci sluj în fata nimănui.
Da' asta,
cam ”pică” între tine si Valentine,
N-are nimic de-a face cu mine.
N-ai putea s-o lasi mai moale, amice ?
Stai să-ti explic ! Când am fost în puscărie, a doua oară. ăă ...
... ăă, nu mint, a treia oară. Da a treia.
Era un nenorocit care-mi făcea zile fripte.
Trăznitu' ăla era în capu' listei mele.
După multi ani, în văd în Holland Park.
Şedea p-o bancă si dădea de mâncare la porumbei.
Puteam să-i sar în spate
si să-i rup nenorocitu' ăla de gât. Şi ... valea. Da' l-am lăsat.
Puteam, da' n-am făcut-o.
Tot ce credeam că vreau, nu voiam de fapt.
Mă gândeam la altceva.
N-am făcut garagată, pricepi ?
Nu făcea să-mi pierd timpu' cu tâmpitu' ăla de pe bancă.
La o adică, nu-nseamnă nimic.
Să alegi când s-o faci si când nu.
Când contează si când n-are importantă.
Să astepti momentu'. Asta te-nvată pârnaia si nimic altceva.
Astepti momentu' si totu' devine clar.
Şi actionezi ca atare.
Un singur lucru nu-nteleg eu.
Lucru' ăsta e fiecare nenorocită de vorbă pe care ai spus-o.
Ştii ce cred eu ?
Tu si cu mine facem acelasi lucru, dar din motive diferite.
- Şi care-ar fi ? - Motivele ?
Începe cu lucru' !
Îmi închipui, totusi, că-i vorba de-o mare sumă de bani.
Şi nu asta te excită cel mai mult ?
În trecut, îs de acord. Am redistribuit averi.
Da' acu', umblu după alt soi
de satisfactii.
Ştii ce vreau să spun ?
Nu esti de pe-aici, asa-i ?
N-ai vreun act de identitate.
Cine eu ? Identitate ? Când amicii tăi au ”trecut” prin buzunarele mele,
n-au dat acolo de nimic.
Ce legătură ai cu Terry Valentine ?
Fiică-mea trăia cu el, când a murit.
Mi-nchipui că era în aceeasi vreme când s-a-ntâmplat,
că Terry Valentine te-a ”uns” ca să participi.
- Când am spus ”uns” ... - Ai gândit ...
Că Terry Valentine m-a ”agătat” cu ceva ?
Nu n-ar surprinde de loc. El e ”drept” ca laba din spate a câinelui.
Ce-a putut fi în întelegerea asta,
de-a dus la asa un nefericit lant de evenimente.
Poate n-a fost nimic.
Un nenorocit de transport de heroină de-aici sau de-acolo.
”Drojdia” obisnuită implicată.
Da' treaba cu ”drojdia” e că ...
nu contează ce fac cu drogurile, problema importantă,
tot banii sunt.
Metoda mea de lucru e să urmăresc banii
fin'că nu poti ascunde banii.
Poti, doar, să-i albesti cumva. Deci, ce faci ?
Găsesti vreun nebun bogat care să ti-i bage-n bancă ?
Făcându-i să pară legali
în schimbu' unui procent.
Poate vreun comision de un milion de dolari.
Nebun bogat care-ntinde coarda atât de mult,
încât e-n pericol să nu mai fie asa de bogat.
Da' nu pot fi asa de sigur. N-am nici o dovadă.
Niciuna.
În ce s-a băgat fie-ta ?
Asta as vrea să stiu.
Speram că tu ai putea ...
Garda de corp care lucrează pentru Valentine ?
El i-a pus pe ăia pe urmele tale.
Nu mă mir. Da, asa trebuia să se-ntâmple.
El un tip de ăla alunecos.
Da' îsi tine mâinile curate, ca si pe-ale lu' Valentine.
La dracu'... ia uite, iar, mâinele mele alunecoase.
A fost un incident, acu vreo două zile, în centru,
asta trebuie să fi stimulat ... activitatea asta recentă.
Nu stii nimic de asta, asa-i ?
Multumesc.
Fiică-ta avea o slăbiciune pentru oameni periculosi ?
Cât priveste banii rusine, totusi !
C-au intrat în buzunaru' lu' Valentine si nu într-al tău.
Nu dau o ceapă degerată pe bani.
Personal, prefer heroina.
Ştii, escrocii se miscă mai repede decât sistemu',
asa că dacă reusim să curătăm prin împrejurimi,
nu mai avem timp de chestii ca mandate si procese.
Procedura se adaptează la ce reusesti să faci în fiecare zi.
Uh-huh.
Ei, salut prietene !
Du-te cu Domnul !
Da.
{y:i}Mult îmi place să visez
{y:i}Da, da {y:i}Între tonomate să dansez
{y:i}Sunetul e ca un nor {y:i}Merg, în noapte după dor
{y:i}Unde merge ea e bine {y:i}Mergi departe, zboruri line
{y:i}De aici si pân' la stele {y:i}Dar nu stii unde sunt ele...
Mă-ntorceam de la un concurs de motociclete din Sturgis,
în Dakota de Sud, pe autostrada14 chiar pe partea lui Spotted Horse.
Am intrat într-o căprioară, n-am avut nici o sansă.
Politia Rutieră tunsese iarba pe marginea drumului,
da', pe sant, o lăsaseră,
si căprioara a sărit drept în fata motocicletei.
Am apucat să zic un singur cuvânt: ”Futu-i” si-am lovit-o.
Eu stiu când pe glont e scris numele meu.
N-am strigat la mama !
Omule, singuru' motiv pentru care mai sunt încă în viată
e că scria pe furcă FL si cauciucurile ”Grăsanului” meu (Harley Davidson)
- Oh, Grăsanu' tău. - Exact, eram pe ”Grăsan”.
M-am uitat la pământ si m-am gândit: ”Ei, dă-te jos !”
Am băgat motocicleta în pământ.
A fost perfect ...
- Mi-ai mai povestit asta. - Zău ?
- Da, mi-ai spus-o. - Îmi pare rău.
Da', o s-o ascult iar.
Esti o dulce.
Doamne, esti o minune !
Care-i treaba ?
Nimic. Trebuie să fie greu de mers pe drumu' ăsta, nu ?
Pe autostradă e mai repede, da' îi lipseste o anume majestate.
E o masină în spate care ne urmăreste de ceva vreme.
Sper c-asa e.
Unde e Big Sur ?
Pe litoral.
Cât de departe ?
Habar n-am. Câteva ore, cred. De ce ?
Acolo-a uschit-o.
- De unde stii ? - Bloke mi-a zis.
N-ar trebui să te-ntorci acasă.
Nu, până se rezolvă chestia asta.
Ce-i aia o scară mobilă ?
O scară mobilă ? Păi e ...
Dac-am fi într-un sindicat, am primi leafa diferit,
în functie de vechime.
- Deci, el a fost ... ... Asta nu-i o scară mobilă.
- Cum ? - Nu-i asta.
Păi atunci, ce-i aia scară mobilă ?
O scară mobilă ...
Scara care, stii, pleci de undeva si urci.
Sau cobori.
Asta-i o scară mobilă.
- El nu stie. - Te dai jos ?
Căcatu' dracului !
Jur c-as putea găsi o cracă afară
mai dreaptă decât ăsta.
Stacy !
Dă-i înainte ! ”Sparge-le” !
Da.
Tocma' mi-a frecat ridichea. Crezi asta ?
Ce voia ?
I-am zis: ”Ce vrei ?”
”N-ai zis că erau negroteii ăia pe urmele lui”.
- Se-ntâmplă ceva, bărbate. - Ce ?
Păi, să zicem, că io stiu mai multe despre domnu' Avery
decât crede el că stiu despre ”operatia” lui.
- Am avut un băiat ”înăuntru”. - Pe cine ?
Îl stii pe tâmpitu' ăla de Tom, din Seattle ?
- Tom ... Tom Johanssen ? - Da, din Seattle.
- I l-am trimis lu' Avery. - Ce-a zis ?
Fac o excursie pe litoral.
El, Avery, încă fo doi.
- Îl lovim iar pe tipu' ăsta ? - Da.
Dacă n-a fost făcut praf, putem avea succesele noastre.
Trebuie doar să descopăr cine-i individu'.
Curier. Cumpărător. Vânzător.
Oricum, Avery îl vrea.
Scârbosii ăia l-au vrut.
Poti să pariezi pe curu' tău că e o geantă pe undeva.
O geantă ?
Ce-i în ea ?
Droguri. Pitule. Amândouă, dacă suntem băftosi.
În timp ce ei o freacă, noi mergem direct la tintă.
{y:i}Ca o rază de la soare
{y:i} Ce-apare în ochi si doare
{y:i}Ca un pescărus de mare {y:i}Săgetând pe cer în zare.
Auzi, pot să te-ntreb ceva ?
Iar ?
Păi da. Mai ai fun prieten ?
Da.
Ar putea fi numiti asa, presupun.
Da, prieteni de pahar. Sâmbătă seara.
Prieteni si colegi.
Multi s-au dus.
Figuri de demult.
Habar n-am unde.
Acu', sunt alte personaje.
Alte asteptări.
Nu stii unde te afli.
Ultimii amici pe care i-am avut ...
adică ...
am descoperit că, de fapt, nu-mi erau prieteni de loc.
Elaine, tu întelegi măcar jumate din căcatu' pe care-l spune tipu' ?
Nu, da' eu stiu unde bate.
As fi preferat să fiu la Paris sau în Kurdistan.
Nu, în Kurdistan te-ar găsi.
De ce nu la Londra ? Acolo, au experientă în pusu' gabjei pe el.
Esti foarte optimist.
Ce-ai mai aflat de la ”sursele” tale ?
Terry, noi încercăm să le venim de hac.
Soldatii mei sunt afară. Ce-as mai putea face ?
Da' dacă vine aici ?
Dacă vine ?
Da.
Deci, nu vrei să-mi spui nimic de toate astea ?
De faptu' că suntem înconjurati de bodyguarzi si toate cele.
Nu cred că ai avut, vreodată, ceva ca un dusman.
Da, eu n-am fost sef la nimic,
si nu i-am luat, niciodată, amantu' niciunei cunoscute.
Asa că da, îmi place să cred că n-am dusmani.
Niciodată, n-o să ai.
Acuma, hai !
Nu vreau ca nimeni să-mi limiteze posibilitătile.
Asta nu s-a-ntâmplat.
Asta e doar ... o precautie.
Îmi pare rău că te-am băgat în toate astea.
N-am vrut ca tu ... să ...
... nu vrei să fii singur ?
Vezi tu, tu ...
Tu mă-ntelegi.
Unde e ?
Terry... i-a aruncat cenusa de pe un vapor.
Înmormântată într-o ceremonie privată. Pentru cine, pentru el ?
Jenny locuia pe plajă, când s-a mutat aici.
Îndrăgea oceanul.
Provenea dintr-o insulă.
Rahat !
George Clooney soseste la Venetia,
astfel că fotografii si fanii ...
Arunci cojile înapoi ?
- Te simti mai bine ? - Mda.
E uluitor aici.
Am fost, azi-noapte, la acest restaurant italienesc
si au început să ...
Dă la stiri !
- Unde-i telecomanda ? - Habar n-am.
Futu-i !
Unde mă-sa e Rick ?
Hm ?
Stingeti toate luminile din casă ! O aduc pe Adhara.
Stai departe de ferestre !
Alo !
Ai auzit de bătutul la usă ?
Ştii ceva, vino cu mine !
- De ce ? - Te rog !
- Uite, vezi ? - Ce ?
Umbra aia.
N-o văd.
ti-am spus să stai departe de fereastră.
Haide, toată lumea aici !
După tejghea ! Hai !
Haideti, după tejghea !
Terry !
Ce se-ntâmplă ?
- Credem că e cineva. - Cum ? ”Credem” ?!
- Nu-l găsim pe Rick si ... - Larry !
- Cheamă politia ! - Nu !
- De ce nu ? - Mă ocup eu de asta.
- E-o nebunie. Telefonez la politie. - Nu !
D-le. Avery ...
Acoperă-mă !
Pui de cătea !
Aahhh !
- Aoleo ! - Ce e ?
Cred că Avery a căzut.
Să dea dracu' !
Ah !
Ah ! Nu ! Sunt un prieten a lu' Stacy.
Da, te bag în mă-ta, Tom !
O, drace !
- Stai aici ! - Cum ?
Un' te duci ?
Doamne !
Vorbeste !
Vorbeste-mi despre Jenny !
Aveam nevoie de bani.
Voiam să-i ofer orice si-ar fi dorit.
Dar ea a descoperit ce făceam.
A încercat să mă oprească.
A spus că mă toarnă.
A zis că o să cheme politia.
N-am putut-o opri.
Se-ntâmplase. Se terminase.
Era pregătită să cheme politia.
Se tinea de cuvânt.
Era cu telefonu' în mână.
Era gata să cheme politia.
Ar fi făcut-o.
N-am putut-o opri.
N-am putut face nimic.
Mersi !
Sunteti englez.
Mda, adevărat.
Niciodată, nu mă pot hotărî, ce-i mai bine.
Să stau acasă sau să mă-ntorc.
Eu prefer să stau acasă.
Deci, esti împotriva călătoriilor.
Am fost chemat la LA, inopinat.
O treabă de făcut.
Nu-i odihnă pentru proscris.
Am stat departe multă vreme.
Pe unde ?
La o instalatie de foraj din Marea Nordului.
9 ani.
9 ani ? I-auzi, e legal ?
Păi, eliberare pentru bună purtare.
Nici nu trebuia să fiu acolo.
Erau alti colegi
care trebuiau să fie în locu' meu.
Şi chiar în clipa când mi-am terminat ăia 9 ani ...
contractu' meu s-a evaporat.
A fost un sut în cur, către State.
Ei, pare c-ati avea nevoie de odihnă.
Mda, se poate.
{y:i}Libertatea e-un cuvânt {y:i}Foarte rar eu folosind
{y:i}Făr' să mă gândesc, asa
{y:i}Făr' să mă gândesc, da, da
{y:i}La 'cea vreme, {y:i}La 'cea vreme
{y:i}Când iubit eram
A fost foarte bine.
- Da ? - Da.
- Se poate si mai bine, nu ? - Cum zici.
Eh ...
Traducere: shakespeares_son
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro